domingo, 22 de junio de 2014

Jeito, mi palabra preferida del portugués



Hay palabras de otros idiomas que no nos gustan más que otras, que nos pueden llegar a movilizar y a pensar que no se puede vivir sin ellas. Una de mis palabras preferidas del portugués es jeito.
"Jeito" sería algo así como "way" en inglés, una forma, una manera, pero también un montón de cosas más. Una palabra comodín que adoro.

Jeito algunos usos

  • faremos do meu jeito: Lo haremos a mi modo
  • não gosto do jeito que você me fala: No me gusta el modo en que me hablas
  • o bolo tem o jeito de um coração: La torta tiene forma de corazón 
  • Jeito de ser: Forma de ser 
  • Jeito para cozinhar: Forma de cocinar
  • dei um jeito na costela: Torcedura muscular en la costilla.  
  • darei um jeito na casa: Limpiar la casa
  • vou ao salão dar um jeito no cabelo: Cambiarte el pelo en la peluquería 
  • esta televisão não tem mais jeito: este televisor no tiene más arreglo 
  • ao jeito de: Al estilo de  
  • com jeito: Con maña
  • daquele jeito: De aquella forma  
  • dar um jeito em: Arreglar

O meu amor, tem um jeito manso que ninguém...

lunes, 5 de mayo de 2014

Algunas paredes de Montevideo

Desde la última vez que le presté atención a las paredes de Valparaíso, pasando por mi vicio instagramero, las paredes pintadas se me volvieron un vicio. Estas son algunas paredes montevideanas



















de las dos últimas fotos, y gracias a su firma en la parte superior, dí con el autor Jorge Alberto Sosa, si quieren pueden visitar su blog.

domingo, 4 de mayo de 2014

#PaulenMontevideo crónica del anterior fin de semana largo

Voy a ver si esta vez puedo con mi promesa de escribir, más seguido, nunca importa si uno, dos o diez mil son los que leen, lo importante es que si alguna vez llegan acá y quieren leer y compartir lo hagan.

Todo empezó, allá por septiembre, cuando ilusamente comprabamos los tickets para París. Tickets que por un montón de motivos que ya lloré por todos los medios, este blog incluído, no pudimos usar. En ese momento, empecé a soñar con la idea de que Paul arrancara su Out There Tour por su casa.

Casi a diario, le daba F5 a la paulmccartney.com , esperando que anunciara una fecha en Londres, Glasgow, Dublin o similares, pero las últimas fechas que aparecieron en Noviembre anunciaban futuras presentaciones en Japón.

Así empezó mi 2014, olvidándome de la idea de Europa, y de Paul envasado en origen. Un día, y no se porque veo el anuncio de Paul en Santiago. Y otra vez esa discusión mental idiota con "si me casé con un chileno, y Paul toca en Santiago, no seré yo la que está equivocada?". El chiste de ir y venir a Santiago, más la entrada, más los viáticos, más faltar un día al trabajo me iba a costar unos mil dólares, no había forma.

Paul seguía agregando fechas Lima, Quito, San José, yo sólo esperaba ansiosamente que Out There, llegara a Asunción o a Montevideo.

Montevideo, si. Se pusieron a la venta un sábado, por no se que problema, no pudimos comprarlas hasta el lunes. Que también fue feriado, el 24 de marzo. No reservamos hotel ese día, porque esperamos poder aprovechar un descuento, pero para el martes, los hoteles en descuentos ya no estaban disponibles.

Contrarreloj aseguramos unas camas en un hostel, reserva que nunca nos respetaron, pero como nos devolvieron el dinero inmediatamente no voy a decir el nombre del lugar.

Otro tema fue el transporte. Buquebus ya no tenía nada para la vuelta, domingo a la noche de Semana Santa, así que sólo nos quedaba el micro.

Los días que pasaron del 24 de marzo al 21 de abril, fueron de comerme los codos, de tener miedo a que se caiga, que algún problema tuviera mi tarjeta de Argentilandia, etc, etc. A la semana de mi examen de portugués ahí me veía armando a las apuradas una mochilita, y cruzando los dedos para llegar al Centenario.

El mismo día que García Marquez se iba al cielo de los escritores, tomamos en Retiro el bus a Montevideo. Ahora Retiro tiene a la policía aeroportuaria para controlar los viajes internacionales. Algo bastante WTF.

A la mañana siguiente, Montevideo nos esperaba, tal vez más caro que lo que yo puedo recordarlo, a esperar el 187 al centro y a encontrar el hostel que después ibamos a abandonar. Antes de las 12 ya habíamos pasado por las entradas, claro que dando la vuelta más larga al Centenario. Los tickets se entregaban por orden alfabético, hasta que no tuve el papelito en la mano no respiré.

Tampoco iba a estar tan tranqui, hasta que entrara al estadio. Para relajar, a pasar el día en un lugar que fui feliz varias veces Piriapolis, y a la vuelta a buscar donde dormir. Algo dificil, ese fin de semana, Montevideo parecía Porto Alegre, desde noviembre en Río que no escuchaba tanto portugués junto, eso que trabajo con dos brasileros. Dificil pero lo encontramos, caímos en un hotel donde habían hospedados una veintena de rusos, parecidos a los albaneses de Taken 2. A dormir.

Era sábado 21 de abril de 2014, creo que en Piriapolis (le dedicaré otro posteo) de tanto caminar con Converse, algo que a los 30 empezás a sentir, me había desgarrado un poco la pierna. Mucho no podía despegar un pie del piso para ponerme el conjuntito que mentalmente había armado para la ocasión.  
Desayuno en la Ciudad Vieja, un poco de vitrineo, arrepentimiento de no haber comprado unos oxford glitter eugene en Daniel Cassin, la búsqueda de lo que había quedado en el hostel, creo que una hamburguesa de esos camioncitos tan montevideanos, con cebolla, arvejas, picantina y morrón. Cada remera beatle que veía puesta me agitaba el corazón un poco más.

Siesta. Los sábados a la tarde, ya se sienten vacíos. Dormir. Contar hasta mil. Preguntar en la recepción que colectivo te deja en el Centenario, un pibe uruguayo canchero que estaba con los rusos dice "claro toca Paul Mc Cartney" escucharlo en otro me dio frío. Ahí estabamos una vez más on the road.

El colectivo se llenó de argentinos, creo que ví hasta caras que veo por acá en Villa Crespo. Ir y volver en colectivo a un recital, un golazo. Filas, gente, un poco de no saber que fila hacer. Correr de la puerta 16 a la 23 porque había menos gente y las dos te dejaban en el mismo lugar.

Entrar a la casa de "La Celeste", alegría, nervios, ganas de llorar un poquito. Cerveza con papas fritas para amenizar la espera, un poco de envidia a los del Campo Vip, pero más a los uruguayos que entraban con el mate y el termo.

Y en un momento empezó el show. Llorar de belleza, de alegría, de cantar hasta que la garganta duela. Gente feliz, siempre.

En el celu, llevo un video del arranque, cuando todos entramos a gritar de emoción, lo escucho, porque tan solo es una mancha azul que no se entiende, pero aún me da cosquillas. Tantas que quisiera ir a trabajar con una remera beatle mañana lunes por la mañana. 

domingo, 27 de abril de 2014

Mi barrio

Vivo en una zona de Buenos Aires, desde la que puedo llegar caminando a casi todos los lados que me interesan. Hoy le tocó el turno al Abasto, que sin lugar a dudas es mucho más que el centro comercial. En el Abasto hay de todo, bueno y malo, teatritos, bares,espacios con onda y muchas paredes creativas. Hoy me colgué instagrameando algunas de esas paredes y cosas que pasan por el barrio de Gardel.
el resto en Instagram Nos leemos!!!!

viernes, 4 de abril de 2014

Terminó HIMYM. Final Fail °°spolier°°


No tenía planeado postear, saco posteo de la galera, porque tampoco tenía planeado ver el final de HIMYM, o Cómo conocí a vuestra madre.
Primero que nada, a los que me leen, sean dos, uno, un millón, no importa, les pido perdón por mi actitud panqueque (así llamamos acá a los creppes, y a la gente que se da vuelta de forma fácil o cambia de opinión de forma ligera) porque hace un tiempo les recomendé la serie diciendo que era como Friends pero mejor (perdón todos!)
Todas las reflexiones que siguen abajo pueden ser consideradas SPOILER


lunes, 24 de marzo de 2014

Pensar en verde amarelho

Ph: http://instagram.com/uauos
Cuando uno es chico, o joven y estudia idiomas, no es consciente que algún día que eso puede ser un skill que después en la vida de grande le va a contar como un plus en su CV, carta de presentación, posgrado o lo que fuere.
Así que acá estoy preparándome para dar el CELPE Bras.

¿Qué es el CELPE Bras?
Es un certificado que entrega el Ministerio de Educación de Brasil y que da cuenta de la proeficiencia que un extranjero puede tener en portugués. El examen cuesta 150 reales, y si lo paso a pesos argentinos, esta vez cuesta 490$. Si me hubiera presentado en noviembre, el costo hubiera sido de 380 argentinos, cosas de la devaluación.

Soy del "1 a 1 generation", de las remeras Hering, de Floripa por dos pesos y las colecciones de CD de la revista Noticias, en que aperecían Elis Regina, Caetano, Chico, Milton, etc, etc. Supongo que todo eso, mas mis aproximaciones a la capoeira, hizo que quisiera estudiar portugués.

A simple vista, y gracias al portuñol, especialidad de 9 de cada 10 argentinos, que te piden un "cafezinho", y te dicen un "abrigado" cuando agradecen, el portugués parece fácil.
Fácil, mmmm, es como querer estudiar francés o español. Una cantidad de acentos aberrantes y conjugaciones que te preguntas ¿para qué? hacen que el idioma de Caetano Veloso, no sea tan "facilinho".

Así que en medio de la fiebre loca por Avenida Brasil, que vive la gente, más aún que llega Jorgito para estar en la nave de Marley (?) (?) yo sigo estudiando, contrarreloj claro, y hasta quien te dice, no me animo y te posteo en los dos idiomas.

Esta es una de las razones por las que puedo decir que amo hablar portugués
   

lunes, 17 de marzo de 2014

Tilcara, te enamora

Ya se que quien te enamora por linda, como dice el lema de campaña,  es Salta pero las callecitas de Tilcara,"tienen ese que se yo".


A esta altura, que te voy a decir, que no te hayan dicho antes, creo que la mayoría de los argentinos que están entre los 22 y los 35 años, fueron al menos una vez a este pueblo, donde se inician casi todos los recorridos para la Quebrada de Humahuaca, y que algunos extienden hasta llegar al Salar de Uyuni. 

Hay algo así como una leyenda que dicen que si vas al norte te terminas recibiendo en sociales, así que creo que la mayor parte de las personas que conozco, conocen ese lugar. Pero también hay otra leyenda, que dice que el plantel argentino campeón del mundo de 1986, nunca fue agradecer a la virgen que se encuentra allí y que por eso nunca más salimos campeones.

Así que no agrego demasiado, al decir que Tilcara es un lugar mágico en donde hay duendes, un enero tilcareño y uno de los carnavales más coloridos del país. Tilcara también tiene calles, chiquititas, y una peña en donde podes dejar tu firma en la pared, una feria de artesanos en la plaza principal, una iglesia pintada de amarillo, unas eco bicicletas, comida rica, sol de día y frío de noche, un pucará, una sede de Filo, y mucha buena onda.
Hoy comparto un poco más de las fotos de mis vacaciones que no están en Instagram





Nos alojamos en La Morada a unos 100 metros de la terminal. Que dicho sea de paso, en el restaurante de la Terminal te sirven una sopa que en febrero de 2014 salia sólo 5 $.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...